FC2ブログ

ウガンダへ行って来ました。

手作りグッズでウガンダ共和国の人気アップを企てるプロジェクト活動日記です。

2018/101234567891011121314151617181920212223242526272829302018/12

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
uganda2013-5
無事に帰って来ました。
帰国するなりアルジェリアで起こった痛ましい事件のニュースに触れ、衝撃を受けております。自分の楽しかった思い出をお話するのは、少し後にすることにしまして、お世話になった方々に、お礼を・・・。
ということで、今回だけ、2ヶ国語です。

I safely came back to Japan. The first news I got when I returned was about the violence occured in Algeria. I was shocked and now I don't think it is appropriate to share my exciting moments with everybody. I just want to thank everybody who took good care of me during my stay there.

皆でエンテベに迎えに来てくれて有難う。ナントンゴ・グループの皆と、キノコファミリーの皆、総勢24人で、待っていてくれました。到着が遅れて2時間も待たせてしまってごめんなさい。
Thanks every member of Nantongo Group in Uganda and relatives from Mushroom family, in total group of 24, who had been waiting for me for 2 hours in Entebbe due to the delay of my flight. I was very happy to meet you at the moment I arrived.

uganda2013-6


キノコお母さん、名前入りのマットを作って待っていてくれて有難う!
I always appreciate your caring smile, maama, mukala Namutete. I loved the mat with my name, Nantongo K. I'm really sorry that we didn't come home to have lunch on the day of my departure.
uganda2013-1


クリスティーンお義姉さんと、姪っ子のキャロル、長時間の買物にいつも付き合ってくれて有難う!
Thank you, Christine and Carol for accompanying me to everywhere. Espacially for escourting me to my endless shopping.

ナントンゴ・グループのサラ、ジョイス、スーザン、ジョアン、ママ・ジョアン、急に決めた2回目のミーティングに集まってくれて有難う。
It was really meaningful to me to held the second meeting with you. Sarah, Joyce, Susan, Joan, and Maama Joan. Thanks!

グリーンリーフ・ツーリスト・クラブさんと、運転手のエリアスさん、ハシビロコウ・ツアーの手配有難うございました。
Special thanks to Mr. Jack and Ms. Kageyama and Driver, Mr. Musoke Elias, for taking us to Mabamba Swamp. We were very happy to see Shoebill in the wild environment.
uganda2013-2

そして、キノコ王子も、短い日程で、あれもこれも叶えたいナントンゴの希望を満たすために頑張ってくれました。
and Prince Mushroom, I appreciate your efforts to make my limited period of stay the most fruitfull.


スポンサーサイト
この記事へのコメント
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
この記事のトラックバックURL
http://nantongo.blog133.fc2.com/tb.php/166-5ba794c3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
まとめ / Template by パソコン 初心者ガイド

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。